~ Επεισόδιο 25 ~
Ο χρόνος ήταν σαν ένα δώρο.
Αρκετό για να εκτιμήσω όλες τις επιλογές μου, που με οδήγησαν σε αυτή την στιγμή.
Όλες οι επιλογές μου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έκανα όταν ήμουν μικρή, ήταν σοφές.
Ακόμα και οι επιλογές για τις οποίες μετάνιωσα...
ήταν σωστές τελικά.
Όλα αυτά ήταν όμορφα και συναρπαστικά.
Όλα είναι καλά.
Μόνο ένα πράγμα έμεινε.
- Πιστεύεις πως ζει καλά; - Ε;
Εκείνος από την λίμνη... ο αστυνομικός.
Ήθελε να πεθάνει, ξέρεις.
Τον σκέφτομαι μερικές φορές. Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Ζει μια πολύ καλή ζωή.
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; Που μένει;
Εκείνος ο άτζουσι, έστειλε χρήματα πάλι.
Δεν ξέρω ακριβώς που μένει ή πιο είναι το όνομά του,
αλλά είναι σίγουρα ζωντανός.
Γιαυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ηρέμησα κάπως, τώρα. Αφού είναι ζωντανός, όλα καλά.
Ακόμα και αν η ζωή σε κοροϊδεύει,
μην λυπάσαι και μην θυμώνεις.
[13 χρόνια πριν] Ζήσε για το μέλλον. Όσο για τα στενάχωρα πράγματα του παρόντος...
όλα είναι προσωρινά και θα περάσουν.
Και πόσο υπέροχα είναι εκείνα που θα περάσουν.
Τι ωραία!
Με τρόμαξες!
Σονμπενίμ, πεινάω. Θέλω να φάω κάτι.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως με φαγητό!
Δεν φαντάζομαι να σκέφτεσαι να κάνεις καμιά βλακεία, έτσι;
Δεν θα πάω πουθενά. Ούτε σκέφτομαι κάτι περίεργο.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα η ώρα μου.
Σε μια πολύ μακριά ημερομηνία υπάρχει κάποιος που έχω να συναντήσω.
Αν συναντηθούμε ξανά, νομίζεις πως θα αναγνωριστούμε;
Εμείς μπορέσαμε να αναγνωριστούμε. Δεν θα ισχύει το ίδιο και με εκείνον τον άτζουσι;
Σωστά. Μπορεί και να μην τον αναγνωρίσεις, ακόμα και αν τον συναντήσεις.
Γιατί; Θες να τον συναντήσεις;
Ναι. Εσύ;
Κι εγώ.
Εκείνος θα θέλει να μας συναντήσει, όμως;
Δεν ξέρω.
Όταν θα ξανασυναντήσουμε εκείνον τον καλόκαρδο κύριο, εκείνος...
...είπε πως θέλει πιο πολύ από εμάς, πιο συχνά και ειλικρινέστατα...
...να μας συναντήσει.
Ο κύριος εκείνος που έκανε ένα μεγάλο ταξίδι όλα αυτά τα χρόνια για να μας συναντήσει,
κι εμείς που δε μπορούσαμε να τον αναγνωρίσουμε όλο αυτό τον καιρό.
Και μικρά γεγονότα που απλωνόντουσαν τριγύρω σαν μικρά κύματα...
... όλα αυτά συνδυάστηκαν και ήρθαν και στάθηκαν μπροστά μας.
Έγιναν ένα τεράστιο κύμα...
... που άρχισε να μας οδηγεί σε εκείνον τον κύριο.
13: Είμαστε στο δρόμο να σε συναντήσουμε.
Δεν θα κάνεις κηδεία;
Δεν έχω κάποιο άλλο να δω.
Τι τρέχει με τα ρούχα σου;
Δεν είχα άλλα μαύρα ρούχα και δανείστηκα το κοστούμι του μεγάλου αδερφού μου.
Τα χέρια του είναι ανώφελα μακρυά.
Σωστά. Τα χέρια του είναι όντος ανώφελα μακρυά.
Έχεις συναντήσει τον αδερφό μου;
Πήγα στη δίκη του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κατατρόπωνε τον δικηγόρο υπεράσπισης λέγοντας πως η δικαιοσύνη κυλάει σαν το ποτάμι και διάφορα...
Ήταν πολύ αναζωογονητικό. Του είμαι ευγνώμων.
Ευγνώμων; Γιατί;
Ο δικηγόρος της άλλης πλευράς, είναι ο λόγος που ο μπαμπάς μου είναι έτσι αυτή την στιγμή.
Ποιος είναι;
Εισαγγελέας Λι Γιου Μπομ.
Λάθος, τώρα είναι δικηγόρος Λι Γιου Μπομ.
Πιστεύεται πως θα εμφανιστούν κι άλλα χρήματα αν το ξαναβάλετε μέσα;
- Φυσικά και όχι. - Δικηγόρε Λι.
Σήμερα πληρωθήκαμε, αλλά γιατί υπάρχουν τόσο λίγα χρήματα;
Λένε πως τα χρήματα έρχονται αργά και φεύγουν γρήγορα σαν τραίνο εξπρές.
Ακριβώς.
Οι δυο σας, πρέπει να έρθετε να δουλέψετε στο γραφείο μου.
Θα κάνω τις πληρωμές σας να έρχονται σαν τραίνα εξπρές.
Αλήθεια;
Θα έχετε τον μισθό που θέλετε.
Θα εγγυηθώ την συνταξιοδότηση σας και πως θα φεύγετε από την δουλειά στην ώρα σας.
Ωραίο αυτό. Μου αρέσει πολύ αυτό!
Κι εσείς κύριε ερευνητή;
Δεν θα σας είχα πει; Πρέπει να το σκεφτώ λιγάκι.
Εγώ... εγώ το σκέφτηκα ήδη! Τελείωσα με τις σκέψεις!
Υπό μια προϋπόθεση, δεσποινίς Χιανγκ Μι.
Με την προϋπόθεση πως θα πείσετε τον ερευνητή και θα τον φέρετε μαζί σας.
Θα σας περιμένω, κύριε ερευνητή.
Γιατί μου έβαλε την προϋπόθεση να σας πείσω; Είμαι το "συν ένα" σας;
Ένα προϊόν. Ένα συν ένα δώρο.
Δεσποινίς Χιανγκ Μι.
Μην πείτε στον εισαγγελέα Τσονγκ αυτό που μόλις είπε ο δικηγόρος Λι. Μην το μουρμουρίσετε στους άλλους.
Με απογοητεύετε. Πιστεύετε πως θα το μουρμουρίσω όπου να ναι;
Δεν με ξέρετε;
Μου λέτε πως ο Γιου Μπομ προσπαθεί να προσλάβει τον ερευνητή;
Ναι, είπε πως θα τον κάνει μόνιμο υπάλληλο και άλλα για να τον δελεάσει. Δεν ήταν και λίγα.
Μπα... ο ερευνητής λειτουργεί με πεποιθήσεις. Δε θα δελεαστεί από τέτοια πράγματα...
Μπορεί. Και με το παραπάνω.
Είπε πως θα εγγυηθεί την συνταξιοδότησή του και θα του δώσει το προσωπικό γραφείο του με θέα το Νότο.
Θα του βγάλει δικιά του, εταιρική, πιστωτική κάρτα...
- Αν το σκεφτόταν σωστά, θα είχε ήδη παραιτηθεί. - Μπα...
- Αλλά και πάλι, ο ερευνητής ξέρει πως ανάμεσα σε μένα και τον Γιου Μπομ, εγώ είμαι σαφώς καλύτ— - Χειρότερος.
Είστε εκνευριστικός και πολύ αργός. Σκαλίζετε μέσα στα πάντα λες και είστε μαρμότα.
Του λέτε να κάνει υπερωρίες και να πάει στις σκηνές εγκλήματος.
Πιστεύω πως ο ερευνητής είναι τόσο πολύ για λύπηση που μπορεί να κλάψω.
Και τι μ'αυτό; Τι μου το λέτε εμένα;!
Σας λέω να του συμπεριφέρεστε όμορφα, όσο είναι ακόμα εδώ.
Κολακέψτε τον και κάντε του και καμιά γλύκα.
Δώστε του και κανένα δώρο.
Ε, αφήστε το.
Αν είναι να μείνει μόνο αν τον ικετεύσω, τότε δεν τον θέλω εγώ.
Φεύγω.
Δεν τσιμπάει.
Αχ. Τα κουτιά είναι άδεια. Έλεος...
Α, σας ευχαριστώ.
Τα έμαθα όλα από τη δεσποινίς Χιανγκ Μι.
Έμαθα ότι ο δικηγόρος Λι θέλει να σας προσλάβει.
Δεσποινίς Χιανγκ Μι, δεν μπορούσατε να συγκρατηθείτε καθόλου.
Εισαγγελέα, σαν πεντάχρονο, πώς μπορέσατε να πείτε—
Νομίζω ότι το σωστό θα ήταν να πάτε μ' αυτήν την πλευρά αν τα πράγματα είναι καλύτερα εκεί.
Ναι, μάλιστα.
Περιμένετε λίγο.
Ορίστε;
Άιγκοο. Όχι, δεν χρειάζεται. Θα τα δέσω μόνος μου.
Σταθείτε σας παρακαλώ.
Δεν σκοπεύω να σας κρατήσω ούτε να πω ότι θα σας συμπεριφέρομαι καλύτερα.
Φιλοφρονήσεις και άλλα σχετικά, δεν μπορώ να πω τέτοια πράγματα.
Αφού στο τέλος εσείς είστε αυτός που θα αποφασίσει.
Ακόμα και αν φύγετε, δεν θα το θεωρήσω αδικία.
Τι πράγμα;
«Σήμα της νίκης».
Μην ανησυχείτε για μένα. Μην νιώθετε κανένα βάρος.
Παρακαλώ σκεφτείτε το για όσο χρόνο θέλετε πριν αποφασίσετε.
Μάλιστα.
Με τον φίλο μου. ♡
Εισαγγελέας Τσονγκ
Έχουμε αυτό το θέμα, «Βίωσε το για 3 μέρες»... Γρήγορα, ας συζητήσουμε και νέες ιδέες.
Όχι σαν την εμπειρία ψαρέματος ή στα αμπέλια... Κάτι πιο φρέσκο.
Λοιπόν... τι θα λέγατε να βιώσουμε την εγκυμοσύνη για 3 μέρες;
Βασικά, αυτή η στολή είναι σχεδιασμένη για τον 8ο μήνα της εγκυμοσύνης.
Φορέστε το και θα ζήσετε σαν μια εγκυμονούσα που φοράει παπούτσια και μπαίνει στο μετρό για 3 μέρες.
Και απευθείας θα βιώσετε πώς η κοινωνία συμπεριφέρεται στις εγκύους.
Εντάξει. Προς το παρόν, ας το κρατήσουμε. Πάμε σε άλλο τώρα.
Τι θα λέγατε να ακολουθήσουμε έναν εισαγγελέα για τρεις ημέρες;
Σπάνια βλέπουμε την καθημερινή ζωή των εισαγγελέων.
Και αυτό το θέμα είναι καλό, αλλά όχι.
Δεν πρόκειται να μπορέσουμε να πάρουμε άδεια.
Θα πουν ότι είναι εμπιστευτικό για τις έρευνες, θα αρχίσουν να λένε για τα δικαιώματα ενός κατηγορουμένου και τι δεν πρέπει...
- Δεν θα μας αφήσουν να τραβήξουμε πλάνα. - Είμαι σίγουρος ότι θα μας αφήσουν.
Ο γενικός εισαγγελέας της εισαγγελίας της Χανγκανγκ είναι φιλικός με τον Τύπο.
Πριν λίγο καιρό, τον πέτυχα σ' ένα παιχνίδι γκολφ.
Και του εξήγησα το θέμα μας και αντέδρασε πολύ θετικά.
Τότε, έπρεπε να μου το είχες πει.
Ωραία, ας το κρατήσουμε και αυτό!
Ναι, αλλά σόνμπε... δεν νομίζετε ότι ένας άνδρας παρά μια γυναίκα πρέπει να κάνει το πείραμα της εγκυμοσύνης;
Σωστά. Θα έχει πιο πολύ νόημα αν ένας άνδρας ταυτιστεί με μια γυναίκα φορώντας το.
Εντάξει, λοιπόν. Τότε, εσύ θα κάνεις το πείραμα στην εισαγγελία, Ναμ Χονγκ Τζου.
Και το πείραμα εγκυμοσύνης θα γίνει από τον Μπονγκ Ντου Χιον.
Εντάξει.Ορίστε;!
Περιμένετε γιατί εγώ; Υπάρχουν τόσοι νεώτεροι εδώ.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι θα έχει πιο πολύ νόημα να το κάνει ένας άνδρας.
Ποιος ξέρει αυτό το αναλυτικό ρεπορτάζ καλύτερα από εσένα; Εσύ θα το κάνεις.
Αμαν, διευθυντά!
Σόνμπε, είστε καταπληκτικός.
Είστε το πρότυπό μου, σόνμπε!
Τι κρίμα...
Φέτος θα πάρετε το βραβείο του καλύτερου ρεπόρτερ, σόνμπε.
Τι θα κάνω; Νομίζω ότι η δουλειά στην εισαγγελία θα είναι πολύ δύσκολη.
Ε! Η εισαγγελία... Υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο εγκυμονούσες...
Όπως ήταν αναμενόμενο... Μπονγκ Ντου Χιον, ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει μία εγκυμονούσα.
Έχω πολλές ελπίδες γι' αυτό το αναλυτικό ρεπορτάζ.
Χειροκροτήστε τον παρακαλώ!
Καλή δύναμη!
Ο θεός να σ' ευλογεί! Ο θεός να σ' ευλογεί.
- Σας εκτιμώ, σονμπενίμ! - Τρελαθήκατε ομαδικώς.
- Καλή επιτυχία! - Έτσι, κ. Μπονγκ Ντου Χιον!
κ. Ερευνητή, δεν μπορείτε να μην πάτε να δουλέψετε για τον χιονγκ Γιου Μπομ;
Ακούγεται περίεργο με την διπλή άρνηση.
κ. Ερευνητή, μην πάτε σ' αυτόν.
Αχ, ακούγομαι υπερβολικά αλαζονικός;
Μην πάτε... σας παρακαλώ μην;
Μην πάτε... μην...
- Χιονγκ. - Τι;
κ. Ερευνητή, μην πας στον χιονγκ Γιου Μπομ.
Ωχ! Θα τρελαθώ!
Αμάν, το έστειλα λάθος εξαιτίας σου!
Τι; Τι; Τι;
Α' στο καλό, έστειλα μήνυμα στον κ. Ερευνητή στον ενικό. Τι θα κάνω τώρα;
Τι απάντησε;
Όπα!
Δεν θα πάω.
Α! Δεν θα πάει!
Δεν θα πάει! Δεν θα πάει!
Σας αγαπώ, κ. ερευνητή.
Τι;
Τι; Τι έγινε;
Άιγκοο, γιατί ο Ντε Γκου να εμπιστευτεί κάποιον σαν και σένα και να σου δώσει αυτό, χιονγκ;
Τι είναι αυτό;
Έχω έναν φίλο που το λένε Μιονγκ Ντε Γκου.
Μου το έδωσε για να του ρίξεις μια ματιά.
Μιονγκ Ντε Γκου; Μοιάζει με σημείωμα αυτοκτονίας κάποιου.
Ναι, ξέρεις τον κατά συρροή δολοφόνο που αυτοκτόνησε πρόσφατα;
Αυτού είναι το σημείωμα.
Πώς βρέθηκε στα χέρια σου;
Αυτός είναι ο πατέρας του Ντε Γκου.
Ο Ντε Γκου θα ήθελε να το κοιτάξεις.
Γιατί εγώ;
Πιστεύει ότι ο θάνατος του πατέρα του είναι άδικος. Γι' αυτό θέλει να λύσεις την υπόθεση.
Έλα τώρα. Ποιος φυλακισμένος πιστεύει ότι βρίσκεται δίκαια στη φυλακή; Όλοι πιστεύουν ότι είναι άδικο.
Ακόμα και έτσι, προσπάθησε να το διαβάσεις!
Το διάβασα και ένιωσα λίγο περίεργα.
Και το πιο περίεργο είναι,
ότι ο εισαγγελέας που είχε αναλάβει την υπόθεση ήταν ο εισαγγελέας Λι Γιου Μπομ.
Έμαθα ότι ο χιονγκ Γιου Μπομ είχε λάβει και το βραβείο γενικού εισαγγελέα.
Και ελπίζω ο πολυαγαπημένος μου υιός να καταλάβει την απόφαση μου...
Έλαβα και το βραβείο γενικού εισαγγελέα για την υπόθεση στη Χάνμπαν και την υπόθεση με τον κατα συρροήν δολοφόνο όσο δούλευα στην εισαγγελία της Γιοντζού.
Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω τις τελικές λεπτομέρειες στην δουλειά του ερευνητή και πήρα το βραβείο γενικού εισαγγελέα.
Άιγκοο. Δεν έκανα τίποτα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Να τον συλλάβω τώρα;
Αργότερα.
Ας τον συλλάβουμε μόλις προσπαθήσει να επικοινωνήσει.
Απενεργοποίηση
Σας παρακαλώ επιστρέψτε μου το κινητό μου. Θα σας πληρώσω.
Θα σας δώσω 5 εκατομμύρια ουόν (3.850€). Δεν θα σας καταγγείλω στην αστυνομία.
Θα σας δώσω 10 εκατομμύρια ουόν (7.629,79€). Αύριο στη μία στη γέφυρα Τσονγκ Ιλ.
10 εκατομμύρια ούον;
Τι υπάρχει εδώ μέσα και προσφέρουν 10 εκατομμύρια;
Τέλεια!
Τσονγκ Τσε Τσαν.
Δηλαδή μου λες ότι και ο αστυνομικός μπορεί να βλέπει όνειρα με μας;
Ναι. Παλιά, συζητούσαμε με τον κ. Γου Τακ για το πώς ξεκίνησαν τα όνειρα.
Αν ισχύει αυτός ο κανόνας, τότε αυτός ο άτζουσι βλέπει και εκείνος όνειρα με μας.
Κανόνας; Ποιος κανόνας;
Στα πρόθυρα του θανάτου, ο άνθρωπος που σ' έσωσε. Αρχίζεις να βλέπεις στον ύπνο σου αυτόν τον άνθρωπο.
- Συνήθως βλέπω όνειρα με τον κ. Τσε Τσαν. Και ο κ. Τσε Τσαν με τη Χονγκ Τζου. - Έτσι είναι;
Παλιότερα, και εγώ πίστευα ότι δεν βγάζει νόημα. Αλλά τότε δεν ήξερα ότι ήσουν το «Καστανάκι».
Αλλά αφού είσαι το «Καστανάκι», είναι λογικό.
13 χρόνια πριν, με έσωσες από την τεχνητή λίμνη.
Και εγώ έσωσα τον κ. Γου Τακ από το αυτοκινητιστικό δυστήχημα.
Α, κατάλαβα! Έχει βάση.
Αλλά, γιατί βλέπουμε όνειρα;
Όταν πήγα να πεθάνω και γύρισα ζωντανός, είχα αυτό το αίσθημα.
Είμαι πραγματικά ζωντανός ενώ πήγα να πεθάνω.
Πραγματικά θέλω να τον ξεπληρώσω αυτόν που μ' έσωσε.
Εξαιτίας αυτής της σκέψης ξεκίνησαν αυτά τα όνειρα.
Την ικανότητα να βλέπω το μέλλον του ανθρώπου που μ' έσωσε.
Τι λες; Δεν ακούγεται λογικό;
Πράγματι.
Στο στρώμα
Άρα, αφού σώσαμε τη ζωή του αστυνομικού από την τεχνητή λίμνη...
Σύμφωνα με τον κανόνα, ο άτζουσι θα πρέπει να μπορεί να δει το μέλλον μας στον ύπνο του, έτσι;
Τσονγκ Τσε Τσαν, Ναμ Χονγκ Τζου πεθαίνουν!
- Σωστά. - Τότε θα πρέπει να ξέρει τα πρόσωπά σας.
Και πού μένετε.
Εεμ...
μάλλον;
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν βγάζει νόημα.
Αν αυτός ο κανόνας ισχύει, θα είχε έρθει να μας συναντήσει.
Θα ήθελε να σας δει; Δεν συνδέεστε με τον καλύτερο τρόπο.
Απλώς θα θυμώσετε αν έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο.
Λες;
Ναι!
Γιατί;
Ε; Όχι... Όχι, τίποτα.
Αα, ναι! Θα έρθω στο εγκληματολογικό τμήμα 3 για 3 μέρες για ένα ρεπορτάζ.
Τι; Σε μας; Για 3 μέρες;
Α, δουλεύεις πάνω σ' αυτό; Η εμπειρία του ρεπόρτερ για 3 μέρες.
Α, τότε θα δεις τον εισαγγελέα Τσονγκ στο χώρο εργασίας του;
Ρε συ!
Εξαιτίας σου!
- Αυτό; - Νομίζει ότι είναι κανένας μυστικός πράκτορας;
- Χι, είσαι καλά; - Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Αα, το είχα ξεχάσει τελείως.
Γι' αυτό δεν τον χαιρετάει κανένας.
Ωχ!
- Πιστεύω ότι θα είμαι κολλημένη πάνω σου σαν τσίχλα για 3 μέρες. - Σε μένα;
Ο γενικός εισαγγελέας διάλεξε τον πιο ικανό και όμορφο εισαγγελέα για να κάνω το ρεπορτάζ μου.
Αν είναι ο πιο ικανός και όμορφος, είναι σίγουρα ο κ. Τσε Τσαν.
Όντως θα είμαι εγώ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι η εισαγγελέας Σιν Χι Μιν.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Είμαι η Ναμ Χονγκ Τζου από το ΕΣ ΜΠΙ ΣΙ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εντάξει, εισαγγελέα Σιν. Παρακαλώ βοηθήστε την, ώστε η ρεπόρτερ Ναμ να μπορέσει να κάνει ρεπορτάζ για τον ειλικρινή χαρακτήρα της εισαγγελίας μας.
Μάλιστα, μην ανησυχείτε.
Ακολουθείστε μου.
Καλή δουλειά.
Είναι κοντά με τον καινούριο. Γιατί δεν την έδωσε σ' εκείνον;
- Γιατί στην εισαγγελέα Σιν; - Ξέρω...
Φαντάζομαι ότι ο γενικός εισαγγελέας έχει αδυναμία στον εισαγγελέα Τσονγκ μόνο στα λόγια.
Εισαγγελέα Τσονγκ, στεναχωρήθηκες, έτσι;
Όχι, καλά είμαι.
Δεν έχεις ιδέα ποιες είναι οι προθέσεις μου.
Το έκανα επειδή τον εκτιμώ!
Τώρα είναι η πιο ρομαντική περίοδος γι' αυτούς τους δύο.
Αν την αφήσω να ακολουθήσει τον Τσονγκ προ, η φαντασίωση της θα χαλάσει και θα απογοητευτεί!
Τι εννοείται;
Τι έχει ο Τσονγκ προ μας;
Ποιος έχει τις περισσότερες ανεξιχνίαστες υποθέσεις στο τμήμα μας;
Ο Τσονγκ προ!
Ο άνθρωπος με τα περισσότερα ορθογραφικά στους φακέλους υποθέσεων;
Ο Τσονγκ προ...
Άλλοι παίρνουν έγκριση για απλές υποθέσεις κλοπής μέσα σε μία εβδομάδα.
Ποιος είναι αυτός που τις επεξεργάζεται για ένα μήνα;
Ο Τσονγκ... προ...
Οπότε πιστεύεις ότι η φαντασίωση της θα χαλάσει ή όχι;
Θα χαλάσει...
Είσαι ευγνώμων ή όχι;
Σας ευχαριστώ.
Τσονγκ προ, ας δουλέψουμε σκληρά.
Μάλιστα.
Εισαγγελία Εισαγγελέας Σιν Χι Μιν
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Εξαπατήσατε καρκινοπαθείς στο 4ο στάδιο υποστηρίζοντας ότι η σκόνη πλατυκωδώνων φυτών είναι φάρμακο για πάσα νόσο, σωστά;
Τι; Πλατυ... κωδώνων;
Δεν... ξέρω κορεάτικα πολύ καλά.
Υπάρχει κανείς που να μιλάει αγγλικά εδώ;
Εγώ... πολύ, πολύ ευγενικός! Είμαι ευγενικός.
Πώς τολμάτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας καλό άνθρωπο;
Όταν το μόνο που έχετε κάνει είναι να εκμεταλλεύεστε άλλους ανθρώπους;
Ξέρω ότι μιλάτε κορεατικά καλύτερα από αγγλικά, οπότε σταματήστε τις προσπάθειες και μιλήστε κορεάτικα.
Λοιπόν... κ. Εισαγγελέα. Βλέπετε.
Αλήθεια... Την πούλησα από καλοσύνη στην καρδιά μου.
Η καλή σας πρόθεση δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για να παραβείτε τον νόμο.
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα πως ήταν παράνομο!
Αν το ήξερα... Θα δεχτώ την δίκαιη τιμωρία!
Αν δεχτείτε την τιμωρίας σας με χαρά, τότε δεν θα είναι αρκετή.
Θα είναι γλυκιά.
Πρέπει να είναι πικρή. Οπότε, δεχτείτε την έτσι.
Ωω! Απίστευτο.
Να χαίρεσαι που η εισαγγελέας Σιν είναι γυναίκα.
Αν ήταν άνδρας θα την είχε ερωτευτεί.
Έχετε δίκιο.
Έλα, ηρέμησε.
Θα σ' αφήσω να πάρεις το κόκκινο αμάξι μου καμιά φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σας ευχαριστώ, σονμπενίμ. Μόνο εσάς έχω.
Αν μου είσαι ευγνώμων, αντικατέστησε με στην νυχτερινή βάρδια αργότερα.
Βέβαια. Έχετε σχέδια για απόψε;
- Ναι, περίπου; - Με ποιον;
Απλά...
- Ναι. - Ποια είναι;
Ναι.
Θα βγω ραντεβού απόψε.
Πάνω στην ώρα, καθίστε μαζί μας!
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
- Ε; - Για ποιο πράγμα;
Που είστε με την ανεπαρκή πλευρά μου.
Τι στο καλό;
Συγγνώμη,κ. ερευνητή.
Δεν θα φύγω! Δεν θα το κάνω!
Θα μείνω στο πλευρό σας.
Από εδώ θα πάρω σύνταξη, σταματήστε πια.
Αν συνεχίσετε, θα πάθω τίποτα με την ανατριχίλα που μου προκαλείτε.
Απλά...
Μήπως ξέρετε κάποιον με το όνομα Μιονγκ Γι Σοκ;
Μιονγκ Γι Σοκ; Και εγώ τον ξέρω.
Είναι ο γνωστός κατά συρροήν δολοφόνος με τους ορούς. Αυτός που αυτοκτόνησε πρόσφατα.
Έμαθα ότι ο χιονγκ Γιου Μπομ ήταν εισαγγελέας στην υπόθεση όταν ήταν στην εισαγγελία της Γιονγκτζού.
Ήσασταν και εσείς στην υπόθεση;
Ναι, ήμουν. Αλλά γιατί;
Είδα το σημείωμα αυτοκτονίας και την αίτηση του.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που με παραξενεύουν.
Δεν χρειάζεται να έχετε υποψίες για αυτή την υπόθεση.
Αν ακούσετε την ιστορία του υπόπτου, όλα φαίνονται πιστευτά.
Νιώθουν αδικημένοι και εσείς τους λυπάστε.
Αν την πατήσετε και σας κοροϊδέψουν, θα μπείτε σε μπελάδες.
Ναι.
Άιγκοο.
Το να είσαι ακριβής σ'ε μία μυστική συμφωνία είναι καθοριστικό.
Με κορόιδεψαν;
Φέρατε το κινητό μου;
Τα λεφτά;
Τι έχει εδώ μέσα ακριβώς;
Γιατί να πληρώσεις 10 εκατομμύρια ουόν για αποζημίωση;
Τι; Σ' ακολούθησαν;
Σταμάτα!
Ε! Σταματήστε αμέσως!
Γαμώτο!
Ε!
Πιάστε τον!
Ξέρεις το εστιατόριο σούπα και ρύζι εκεί πέρα μπροστά;
Πάμε εκεί;
Το πράσινο φωτάκι. Φόρτισε.
- Σονμπενίμ. - Ναι;
Απλά ρωτάω...
Α, ανθρωποκυνηγητό. Ο επιθεωρητής Γκο δεν είναι;
Ναι, έχετε δίκιο.
Ποιον κυνηγάει;
Αλήτη!
Επιθεωρητή Γκο. Τι συμβαίνει;
- Γκρι... γκρι μπλούζα - Εντάξει, γκρι μπλούζα.
ΤΟ κλεμμένο κινητό...
Γκρι...
Γου Τακ, καρό παντελόνι! Καρό παντελόνι!
Υπαστυνόμος Γου Τακ από το αστυνομικό τμήμα της Σάνγκου.
Σταματήστε παρακαλώ.
Αφήστε με! Αφήστε με... Εγώ είμαι το θύμα.
Αν είσαι το θύμα, τότε γιατί έτρεχες τόσο γρήγορα;
Προφανώς επειδή με κυνηγούν!
Ας μιλήσουμε στο τμήμα.
Αφήστε με!